Len's Lyrics

ゆらぎの宇宙、恋と未来 ♥ Yuragi no Uchū, Koi to Mirai ♥ A Vibrating Universe, Falling in Love and the Future

lyrics/作詞: Hayakawa-PハヤカワP/Plutonius

music/作曲: Hayakawa-PハヤカワP/Plutonius

art/絵: Suzumi

video/動画: Suzumi

vocals/歌: Kagamine Len鏡音レン

release date/リリース日付: 2011-6-3

Kagamine Len鏡音レン

play Niconico songgo to Niconico日

Kagamine Len (the second round)/鏡音レン(the second round)

play YouTube songgo to YouTube

daydream is a sequel. This translation draws from an earlier attempt by wingarea.

daydreamに続く。


⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

すべてを話してくれるってことは

subete o hanashite kureru tte koto wa

You telling me everything,

もう本当に君は去ってしまうんだね

mō hontō ni kimi wa satte shimau n da ne

it means you're actually going to leave me now, aren't you?

「言い出せなくって、ゴメン」なんて

"iidasenakutte, gomen" nante

"Sorry, I couldn't talk about it." What a thing to say.

うつむく横顔に見とれる僕は

utsumuku yokogao ni mitoreru boku wa

Captivated by your downcast face,

実に馬鹿だなぁ

jitsu ni baka nā

I really am an idiot, huh?


数え切れない 無数の枝で

kazoekirenai musū no eda de

Out of countless, innumerable branches,

わずかに一点だけ 交錯した線が二つ

wazuka ni itten dake kōsaku shita sen ga futatsu

there are two lines that barely intersect at a single point.


ゆらぎの宇宙 恋と未来

yuragi no uchū koi to mirai

A vibrating universe, falling in love and the future,

平行世界の片隅で

heikōsekai no katasumi de

a chain where in a corner of a parallel world

君を思い出す日々が

kimi o omoidasu hibi ga

the days I remember of you

新たな思い出になる連鎖

arata na omoide ni naru rensa

form a new set of memories.


連なる宇宙 その一つで

tsuranaru uchū sono hitotsu de

In one of the connected universes

また別の僕が君と出会う

mata betsu no boku ga kimi to deau

another you and I meet there too.

オマエは上手くやれよ、と

omae wa umaku yare yo, to

"You do it right,"

苦笑いで呟いてみる

nigawarai de tsubuyaite miru

I try muttering with a bitter smile.


枝分かれしてた僕らの未来

edawakare shite'ta bokura no mirai

The divided branches of our future

二度と交わらず 

nidoto majiwarazu

will never cross again

どこまでも離れていくのだろう

doko made mo hanarete iku no darō

and will probably diverge forever.

あの日あの場所で 

ano hi ano basho de

From among the superimposed possibilities

重なり合う可能性の中から

kasanariau kanōsei no naka kara

at that place at that time,

僕らが手にした結末

bokura ga te ni shita ketsumatsu

this is the ending we got.


気休め・・・だろうね

kiyasume ... darō ne

Solace ... I guess?

選べなかった未来を

erabenakatta mirai o

To me living a future I couldn't choose,

生きる僕に幸あれかし

ikiru boku ni sachi are ka shi

I hope he has the best of luck.


ゆらぎの宇宙 恋と未来

yuragi no uchū koi to mirai

A vibrating universe, falling in love and the future,

平行世界の片隅で

heikōsekai no katasumi de

if in a corner of a parallel world

君と笑い合う僕が 在り得るなら 

kimi to waraiau boku ga arieru nara

there's a me who's sharing laughter with you,

少し救われるよ

sukoshi sukuwareru yo

it'll be a small comfort to me.


連なる宇宙 その一つで

tsuranaru uchū sono hitotsu de

If I could be by your side

君の隣にいられれば

kimi no tonari ni irarereba

in one of those connected universes,

せめてそんな空想

semete sonna kūsō

at least I'll go on living while secretly

密かに抱えて僕は生きていく

hisoka ni kakaete boku wa ikite iku

holding onto a fantasy like that.


気休め・・・だろうね

kiyasume ... darō ne

Solace ... I guess?

選べなかった未来を

erabenakatta mirai o

To me living a future I couldn't choose,

生きる僕に幸あれかし

ikiru boku ni sachi are ka shi

I hope he has the best of luck.


ゆらぎの宇宙 恋と未来

yuragi no uchū koi to mirai

A vibrating universe, falling in love and the future,

平行世界の片隅で

heikōsekai no katasumi de

if in a corner of a parallel world

君と笑い合う僕が 在り得るなら 

kimi to waraiau boku ga arieru nara

there's a me who's sharing laughter with you,

少し救われるよ

sukoshi sukuwareru yo

it'll be a small comfort to me.


連なる宇宙 その一つで

tsuranaru uchū sono hitotsu de

If I could be by your side

君の隣にいられれば

kimi no tonari ni irarereba

in one of those connected universes,

せめてそんな空想

semete sonna kūsō

at least I'll go on living while secretly

密かに抱えて僕は生きていく

hisoka ni kakaete boku wa ikite iku

holding onto a fantasy like that.


ゆらぎの宇宙 恋と未来

yuragi no uchū koi to mirai

A vibrating universe, falling in love and the future,

平行世界の片隅で

heikōsekai no katasumi de

a chain where in a corner of a parallel world

君を思い出す日々が

kimi o omoidasu hibi ga

the days I remember of you

新たな思い出になる連鎖

arata na omoide ni naru rensa

form a new set of memories.


連なる宇宙 その一つで

tsuranaru uchū sono hitotsu de

In one of the connected universes

また別の僕が君と出会う

mata betsu no boku ga kimi to deau

another you and I meet there too.

オマエは上手くやれよ、と

omae wa umaku yare yo, to

"You do it right,"

苦笑いで呟いてみる

nigawarai de tsubuyaite miru

I try muttering with a bitter smile.


Lady maybe leave me again

Lady maybe leave me again

Lady maybe leave me again

Lady maybe no more cry

Lady maybe no more cry

Lady maybe no more cry

Last modified 18 May 2022/最終更新日2022年05月18日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について