Len's Lyrics

うに ♥ Uni

lyrics/作詞: Rissyuu立秋

music/作曲: Rissyuu立秋

video/動画: Rissyuu立秋

vocals/歌: Hatsune Miku初音ミク

release date/リリース日付: 2011-8-31

Hatsune Miku初音ミク

play Niconico songgo to Niconico日 play piapro songgo to piapro

Hatsune Miku (PV)/初音ミク(PV)

play YouTube songgo to YouTube日 play YouTube songgo to YouTube日 play Niconico songgo to Niconico日

VY2 (cover)/VY2(カバー)

play YouTube songgo to YouTube日
EN

Kagamine Len & Camui Gackpo (Kamui Gakupo) (cover)/鏡音レン神威がくぽ(カバー)

play SoundCloud songgo to SoundCloud

This translation is based on an earlier attempt by descent87 and matsusubs.


⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

うにうにらったった!

uniuni rattatta!

uniuni rattatta!


ラリラッタルタッタルラッパッパー

rarirattaru tattaru rappappaa

la li rattaru tattle rappappah

うにうにラッパッパー

uniuni rappappaa

uniuni rappappah

ラリラッタルタッタルラッタッター

rarirattaru tattaru rattattaa

la li rattle tattle rattattah

うにうにラッタッター

uniuni rattattaa

uniuni rattattah

ラリラッタルタッタルラッパッパー

rarirattaru tattaru rappappaa

la li rattaru tattle rappappah

うにうにラッパッパー

uniuni rappappaa

uniuni rappappah

ラリラッタルタッタルラッタッター

rarirattaru tattaru rattattaa

la li rattle tattle rattattah

うにうにラッタッター

uniuni rattattaa

uniuni rattattah


もー

ugh!

ふるふる ふるふる 

furufuru furufuru

wobble, wobble

あたまを ふるふる

atama o furufuru

my head keeps on wobbling

ぐるぐる ぐるぐる 

guruguru guruguru

round and round

せかいが ぐるぐる

sekai ga guruguru

the world keeps spinning round and round


いつまで たっても 

itsu made tatte mo

no matter when, If I get up

くらくら してるの

kurakura shiteru no

I feel myself getting dizzy

あさから ばんまで 

asa kara ban made

from morning till night

ふるふるる。

furufururu.

my head keeps swaying.


あーさ起きたって

āsa okitatte

when I wake up in the morning

ガッコ行ったって

gakko ittatte

when I'm off to school

給食のときだって だって

kyūshoku no toki datte datte

even at lunchtime,

昼休みだって

hiruyasumi datte

during the break,

帰るときだって

kaeru toki datte

when I'm heading home,

考えちゃうんだもん。

kangaechau nda mon.

I can't stop thinking about you!


もー

ugh!

どーやって 

dō yatte

what do I do

ここから抜け出したらいいのですか

koko kara nukedashitara ii no desu ka

so I can escape from this?

こーやって 

kō yatte

trying this,

また繰り返しのきゅるきゅるるー

mata kurikaeshi no kyurukyururū

that feeling just keeps coming back

もー

ugh!

そーやって 

sō yatte

trying that,

やさしく笑ってくれる君にだけ

yasashiku waratte kureru kimi ni dake

you just smile back nicely

どーやって 

dō yatte

how am I

想い伝えればいいのですか

omoi tsutaereba ii no desu ka

supposed to tell you how I feel!?


ラリラッタルタッタルラッパッパー

rarirattaru tattaru rappappaa

la li rattaru tattle rappappah

うにうにラッパッパー

uniuni rappappaa

uniuni rappappah

ラリラッタルタッタルラッタッター

rarirattaru tattaru rattattaa

la li rattle tattle rattattah

うにうにラッタッター

uniuni rattattaa

uniuni rattattah

ラリラッタルタッタルラッパッパー

rarirattaru tattaru rappappaa

la li rattaru tattle rappappah

うにうにラッパッパー

uniuni rappappaa

uniuni rappappah

ラリラッタルタッタルラッタッター

rarirattaru tattaru rattattaa

la li rattle tattle rattattah

うにうにラッタッター

uniuni rattattaa

uniuni rattattah


うー

ū

ooh!

ないても ないても 

naite mo naite mo

even if I cry and cry,

しかたが ないもの

shikata ga nai mono

I just can help it

まいにち まいにち 

mainichi mainichi

every day, every day,

うにうに してるの

uniuni shite'ru no

it goes back and forth in my mind

ちかくて とおくて 

chikakute tōkute

so close, yet so far away

すてきな あのひと

suteki na ano hito

that wonderful person

あたしだけ なんて 

atashi dake nante

for someone like me,

ちょっと ムリかなぁ・・・

chotto muri ka nā ...

is kinda difficult, isn't it ...?


(気になる気になるやっぱり気になる)

(ki ni naru ki ni naru yappari ki ni naru)

(I'm worrying, worrying, still at it worrying)

ちょ・・・

cho ...

wait ...

(気になる気になるどんどん気になる)

(ki ni naru ki ni naru dondon ki ni naru)

(I'm worrying, worrying, I'm worrying more and more)

やめてよ・・・

yamete yo ...

stop ...

(気になる気になる気になる気になる)

(ki ni naru ki ni naru ki ni naru ki ni naru)

(I'm worrying, worrying, worrying, worrying)

やめてよー うー

yamete yō ū

I said stop it

(気になる気になる)

(ki ni naru ki ni naru)

(I'm worrying, worrying)

やめてよー だから

yamete yō dakara

stop, for crying out loud

うるさいなっ!もー

urusai na! mō

SHUT UP ALREADY!


どーやって 

dō yatte

what do I do

ここから抜け出したらいいのですか

koko kara nukedashitara ii no desu ka

so I can escape from this?

こーやって 

kō yatte

trying this,

また同じとこむきゅるるるー もー

mata onaji toko mukyurururū mō

I'm fed up spinning in the same place again

そーやって 

sō yatte

trying that,

ずっとずっと優しく笑ってくれる君に

zutto zutto yasashiku waratte kureru kimi ni

you always always smile back nicely

どーやって 

dō yatte

how am I

想い伝えればいいのですか もー

omoi tsutaereba ii no desu ka mō

supposed to tell you how I feel!? sheesh!


こーなったら 

kō nattara

one way,

いっそいっそ玉砕覚悟の賭けに出て

isso isso gyokusai kakugo no kake ni dete

I'd rather take a gamble with an honourable defeat

ぎゅーぎゅっと 

gyū gyutto

should I hold you close

唇でも奪ってみましょうか うー

kuchibiru demo ubatte mimashō ka ū

and steal a kiss from your lips? don't know ...

そーやって 

sō yatte

the other way,

また妄想ぐるぐるうにうにばっかりで

mata mōsō guruguru uniuni bakkari de

I'm toing and froing with a wild fantasy

どーやって 

dō yatte

how am I

君に届けたらいいですか

kimi ni todoketara ii desu ka

supposed to send my feelings to you?


ラリラッタルタッタルラッパッパー

rarirattaru tattaru rappappaa

la li rattaru tattle rappappah

うにうにラッパッパー

uniuni rappappaa

uniuni rappappah

ラリラッタルタッタルラッタッター

rarirattaru tattaru rattattaa

la li rattle tattle rattattah

うにうにラッタッター

uniuni rattattaa

uniuni rattattah

ラリラッタルタッタルラッパッパー

rarirattaru tattaru rappappaa

la li rattaru tattle rappappah

うにうにラッパッパー

uniuni rappappaa

uniuni rappappah

ラリラッタルタッタルラッタッター

rarirattaru tattaru rattattaa

la li rattle tattle rattattah

うにうにラッタッター

uniuni rattattaa

uniuni rattattah

Last modified 12 October 2022/最終更新日2022年10月12日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について