Len's Lyrics

たすけてドラえもん ♥ Tasukete Doraemon ♥ Help Me, Doraemon

lyrics/作詞: Asin Kuroda黒田亜津

music/作曲: Asin Kuroda黒田亜津

vocals/歌: Hatsune Miku初音ミク

backing/コーラス: Kasane Teto重音テト

release date/リリース日付: 2013-5-8

Hatsune Miku初音ミク

play YouTube songgo to YouTube日 play Niconico songgo to Niconico日

№38 (cover)/38番(歌ってみた)

play Niconico songgo to Niconico日

This song is based on the famous Japanese manga/anime series Doraemon as a song for the main human character Nobita after he grows up.

これはドラえもんに基づいた、大人になったのび太くんのための歌。


⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

たすけて ドラえもん

Tasukete Doraemon

NoteHelp me, Doraemon.

closeDoraemon is a robot cat that travels back in time to help Nobita.

ぼくもうダメかもしれない

Boku mō dame ka mo shirenai

I think it’s hopeless for me now.

たすけにきて ドラえもん

Tasuke ni kite Doraemon

Come and help me, Doraemon,

セワシは ほっておいて

Sewashi wa hotte oite

Noteand leave Sewashi alone.

closeSewashi was Doraemon's original owner.



失敗ばかりの毎日

Shippai bakari no mainichi

Every day is nothing but failure,

好きな子には 無視される

suki na ko ni wa mushi sareru

where I'm ignored by the girl I like.

昨日はバイトで55回

Kinō wa baito de gojūgokai

Yesterday, at my part-time job,

店長に怒鳴られた

tenchō ni donarareta

I was yelled at by my boss 55 times.


どこでもドア 出してよ

Dokodemo Doa dashite yo

NoteTake out your Anywhere Door.

closeOne of Doraemon's futuristic gadgets that can take the user anywhere.

どこか 遠くに 行きたいんだ

Dokoka tōku ni ikitai n da

I want to go somewhere far away.

まあ君は もうここには

Mā kimi wa mō koko ni wa

Ah, but you’re not

いないわけだけど

inai wake da kedo

here anymore.


たすけて ドラえもん

Tasukete Doraemon

Help me, Doraemon.

ぼくもうダメかもしれない

Boku mō dame ka mo shirenai

I think it’s hopeless for me now.

どんどん 自分のこと

Dondon jibun no koto

Coz more and more

キライになっちゃうんだよ

kirai ni natchau n da yo

I'm getting to hate myself.


大人になったら

Otona ni nattara

I thought that when I grew up,

何でも 正解が分かると

Nandemo seikai ga wakaru to

I would know the right answers.

思ってたけど

Omotte'ta kedo

But that's

そういうわけじゃないんだね

Sō iu wake ja nai n da ne

not necessarily true, is it?



せめて夢の中くらい

Semete yume no naka kurai

At least in as much as my dreams

ヒーローに なりたいな

hīrō ni naritai na

I want to be a hero.

ネトゲでも 神になれない

Netoge de mo kami ni narenai

If I can't even become a god in online games,

ぼくじゃ 世界は救えない

boku ja sekai wa sukuenai

I can't save the world.


タイムマシンを出してよ

Taimumashin o dashite yo

Take out your time machine.

あの頃に 戻りたい

Ano koro ni modoritai

I want to go back to the old days.

ダメダメなぼくだったけど

Damedame na boku datta kedo

I was pretty hopeless then, but

心から 笑えてた

kokoro kara waraete'ta

I could smile from my heart.


たすけて ドラえもん

Tasukete Doraemon

Help me, Doraemon.

ぼくは 何もできないよ

Boku nani mo dekinai yo

I can't do anything.

履歴書の長所欄に

Rirekisho no chōsho ran ni

I have nothing to write

書くことが 何もない

kaku koto ga nani mo nai

in the skills column of my resume.


それなりに がんばって

Sore nari ni ganbatte

I thought I've been doing

きたつもりだったけど

kita tsumori datta kedo

the best I can, but

やっぱり 未来の道具なしじゃ

yappari mirai no dōgu nashi ja

of course, without futuristic gadgets,

主役になれない

shuyaku ni narenai

I can't get to be the main character.



のび太くんへ

Nobita-kun e

To Nobita

失敗ばかりの毎日

Shippai bakari no mainichi

Every day may be nothing but failure,

好きな子にも 無視されて

suki na ko ni mo mushi sarete

where you're ignored by the girl you like,

きみはバイトで55回

kimi wa baito de gojūgokai

and also at your part-time job

怒鳴られたりもするだろう

donararetari mo suru darō

you may get yelled at 55 times and such.


でも人は そんなことで

De mo hito wa sonna koto de

But when those things happen,

人をキライには ならない

hito o kirai ni wa naranai

people don't begin to hate other people.

ヒーローって強いやつの

Hīrō tte tsuyoi yatsu no

Isn't a hero meant to be

ことじゃないだろう?

koto ja nai darō?

someone strong?


さよなら のび太くん

Sayonara Nobita-kun

So long, Nobita.

きっと きみは大丈夫だよ

Kitto kimi wa daijōbu da yo

I'm sure you'll be fine.

勝ち負けばかりの世界

Kachimake bakari no sekai

In a world where it's all win and lose,

たまには 負けもいいだろう

tama ni wa make mō ii darō

it's OK to lose every now and then.


さよなら のび太くん

Sayonara Nobita-kun

So long, Nobita.

きみは 人に笑われても

Kimi wa hito ni warawarete mo

Even if people laugh at you,

人を 笑うやつじゃない

hito o warau yatsu ja nai

you're not the kind of guy to laugh at others.

それって すごいことさ

Sore tte sugoi koto sa

That says something great about you.


さよなら ドラえもん

Sayonara Doraemon

So long, Doraemon.

今ぼくに 必要なのは

Ima boku ni hitsuyō na no wa

What I need now

どこでもドアじゃなくて

Dokodemo Doa ja nakute

isn't the Anywhere Door,

ドアを開ける勇気だ

doa o akeru yūki da

it's the courage to open the door.


ダメなぼくだけど 今日は

Dame na boku da kedo kyō wa

I might be hopeless but, today

がんばってみようかな

ganbatte miyō ka na

maybe I'll try my hardest.

昨日よりも ちょっとだけ

Kinō yori mo chotto dake

So that, a bit more than I did yesterday,

自分を好きになれるように

jibun o suki ni nareru yō ni

I'll get to like who I am,

自分を好きになれるように

jibun o suki ni nareru yō ni

so that I'll get to like who I am.


Last modified 15 November 2020/最終更新日2020年11月15日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について