Len's Lyrics

少年銀河 ♥ Shōnen Ginga ♥ Boy Galaxy

lyrics/作詞: Toraboruta-PトラボルタP

music/作曲: Toraboruta-PトラボルタP

vocals/歌: Kagamine Rin & Kagamine Len鏡音リン鏡音レン

release date/リリース日付: 2008-11-3

Kagamine Rin & Kagamine Len鏡音リン鏡音レン

play YouTube songgo to YouTube日 play YouTube songgo to YouTube play Niconico songgo to Niconico日

This translation draws from an earlier attempt by soundares.


⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

少年は夢を言う

shōnen wa yume o iu

A boy tells of his dream,

ロケットで宇宙へ行くと

roketto de uchū e iku to

"I'm going into space with a rocket."


誰も皆 彼の事を

dare mo mina kare no koto o

Each and everyone laughs

馬鹿にして笑う

baka ni shite warau

and makes fun of him.


あぁ 少年は星を渡り銀河の果て

ā shōnen wa hoshi o watari ginga no hate

Ah the boy dreams of crossing the stars

未だ見ぬ何かを求める夢を見る

mada minu nanika o motomeru yume o miru

to the edge of the galaxy seeking something yet unseen.

無限の宇宙は彼にとって

mugen no uchū wa kare ni totte

To him, the limitless universe is

憧れと希望

akogare to kibō

his hope and aspiration.


少年は少しずつ

shōnen wa sukoshi zutsu

The boy gradually

組み立てる夢のロケット

kumitateru yume no roketto

builds the rocket of his dreams.

それはついに出来上がり

sore wa tsuini dekiagari

It's finally finished and

宇宙そらへ向け舞う

sora e muke mau

he soars into the skies.


あぁ 少年は星を渡り銀河の果て

ā shōnen wa hoshi o watari ginga no hate

Ah the boy left on his journey to cross the stars

未だ見ぬ何かを求める旅に出た

mada minu nanika o motomeru tabi ni deta

to the edge of the galaxy, seeking something yet unseen.

無限の宇宙は彼にとって

mugen no uchū wa kare ni totte

To him, the limitless universe is

冒険の舞台

bōken no butai

the stage of adventure.


あまりにも広すぎる宇宙で

amari ni mo hirosugiru uchū de

In a universe so wide

たまに迷子になったりするけど

tamani maigo ni nattari suru kedo

he sometimes loses his way,

目指した星はいつも変わらず

mezashita hoshi wa itsumo kawarazu

but the star he aimed for is always constantly

輝いている

kagayaite iru

shining.


あぁ 少年は星を渡り銀河の果て

ā shōnen wa hoshi o watari ginga no hate

Ah the boy crosses the stars to the edge of the galaxy,

未だ見ぬ何かを求め探し彷徨う

mada minu nanika o motome sagashi samayou

wandering and searching, seeking something yet unseen.

無限の宇宙は彼にとって

mugen no uchū wa kare ni totte

To him, the limitless universe is

人生を捧ぐ場所

jinsei o sasagu basho

a place to offer his life.


あぁ 少年は星を渡り銀河の果て

ā shōnen wa hoshi o watari ginga no hate

Ah the boy crossed the stars to the edge of the galaxy

未だ見ぬ何かをついに見つけ出した

mada minu nanika o tsuini mitsukedashita

and finally discovered something yet unseen.

少年の辿った道は皆の

shōnen no tadotta michi wa mina no

The path the boy tread is now everyone's

憧れと希望

akogare to kibō

hope and aspiration.

Last modified 23 September 2022/最終更新日2022年09月23日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について