Len's Lyrics

妄想するしかない ♥ Mōsō Suru Shika Nai ♥ I Have No Choice but to Fantasize

lyrics/作詞: Owata-P/GarunaオワタP/ガルナ

music/作曲: Owata-P/GarunaオワタP/ガルナ

art/絵: Munyo霧河むにょ

video/動画: Owata-P/GarunaオワタP/ガルナ

vocals/歌: GUMI

release date/リリース日付: 2012-5-17

GUMI

play YouTube songgo to YouTube日 play YouTube songgo to YouTube play Niconico songgo to Niconico日


⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

ガラスに映った僕の姿は 

garasu ni utsutta boku no sugata wa

My reflection in the glass

とても疲れた顔をしていた

totemo tsukare'ta kao o shite ita

showed a very tired face.

仕事帰りの満員電車で 

shigotogaeri no man'in densha de

I go home after work, my body swaying

体を揺らして帰る

karada o yurashite kaeru

in the packed train.


家に帰ると可愛い子供と 

ie ni kaeru to kawaii kodomo to

When I got home, my cute kid

愛する妻が出迎えに来たよ

aisuru tsuma ga demukae ni kita yo

and loving wife came to greet me.

今夜はカレーかな美味しそうな匂いが 

kon'ya wa karē ka na oishisō na nioi ga

Does that delicious smell mean it's curry tonight?

全て幻想なんだと悟る

subete gensō na n da to satoru

I realize that everything's an illusion.


全部妄想です! 全部ウソです! 

zenbu mōsō desu! zenbu uso desu!

Everything's a delusion! Everything's a lie!

全部ガセです! 全部ネタです!

zenbu gase desu! zenbu neta desu!

Everything's fake! Everything's joke fodder!


あぁ! 妄想するしかないないない! 

ā! mōsō suru shika nai nai nai!

Ah! I have no no no choice but to fantasize!

もう、そうするしかない!

mō, sō suru shika nai!

I have no other option anymore!

あぁ! いつだって どこだって 

ā! itsu datte doko datte

Ah! Whenever, wherever,

君のこと思ってるだなんて

kimi no koto omotte'ru da nante

to be thinking about you!


あぁ・・・・・・そんなのウソだよね

ā…… sonna no uso da yo ne

Ah … that was all a lie, wasn't it.


(妄想するしかないないない!)✕4

(mōsō suru shika nai nai nai!) ✕4

(I have no no no choice but to fantasize!)✕4


初めは些細なウソから始まった 

hajime wa sasai na uso kara hajimatta

Beginning from a trivial lie,

いつしかそれは大きく育ったんだ

itsu shika sore wa ōkiku sodatta n da

before I noticed, it grew bigger.

気が付けばもう後戻りはできない 

ki ga tsukeba mō atomodori wa dekinai

When I took notice, there was no going back.

ウソにウソ重ね自分にもウソつく

uso ni uso kasane jibun ni mo usotsuku

Lie followed lie; I even lied to myself.


(妄想するしかないないない!)✕4

(mōsō suru shika nai nai nai!) ✕4

(I have no no no choice but to fantasize!)✕4


パパだって ママだって 

papa datte mama datte

Even mom and dad

ウソをついて 生きてるんだ そう

uso o tsuite ikite'ru n da sō

live their lives telling lies, that's right.

彼だって 彼女だって 

kare datte kanojo datte

Even boyfriends and girlfriends

ウソをついて 生きてるんだ そう

uso o tsuite ikite'ru n da sō

live their lives telling lies, that's right.

僕の本心知ってるかい? 

boku no honshin shitte'ru kai?

Do you know my true feelings?

君への想いはホントなのかい?

kimi e no omoi wa honto na no kai?

Are my feelings for you real?

この気持ち伝えることもなく 

kono kimochi tsutaeru koto mo naku

Am I merely going to fantasize

妄想するだけかい?

mōsō suru dake kai?

without ever conveying these feelings?

かい? かい? かい? かい?

kai? kai? kai? kai?

Am I? Am I? Am I? Am I?


全部妄想です 全部ウソです 

zenbu mōsō desu zenbu uso desu

Everything's a delusion. Everything's a lie.

全部ガセです 全部ネタです

zenbu gase desu zenbu neta desu

Everything's fake. Everything's joke fodder.


あぁ 妄想するしかないないない 

ā mōsō suru shika nai nai nai

Ah, I have no no no choice but to fantasize.

もう、そうするしかない

mō, sō suru shika nai

I have other option anymore.


あぁ 誰だって ムリだって 

ā dare datte muri datte

Ah whoever it is, I can't see how it's possible

好きだなんて 言えるはずないよ

suki da nante ieru hazu nai yo

that they'll be able to say they love someone.


あぁ・・・・・・

ā ……

Ah ……


全部本当です! 全部マジです! 

zenbu hontō desu! zenbu maji desu!

It's all true! It's all for real!

全部ガチです! 大好きです!

zenbu gachi desu! daisuki desu!

It's all sincere! I love you!


あぁ! 競争するしかないないない! 

ā! kyōsoo suru shika nai nai nai!

Aah! I have no, no, no choice but to compete!

今日、そうするしかない!

kyō, sō suru shika nai!

Today, I have no choice but that!

あぁ! 前を見て 振り向かずに 

ā! mae o mite furimukazu ni

Ah! Looking forward without looking back,

君のことを 想ってるだなんて

kimi no koto o omotte'ru da nante

"I'm thinking of you" …


あぁ・・・・・・言えたらいいのにな・・・・・・

ā …… ietara ii no ni na ……

Ah …… I hope I can get to say that ……


(妄想するしかないないない!)✕4

(mōsō suru shika nai nai nai!) ✕4

(I have no no no choice but to fantasize!)✕4


(妄想するしかないないない!)✕4

(mōsō suru shika nai nai nai!) ✕4

(I have no no no choice but to fantasize!)✕4


(妄想するしかないないない!)✕4

(mōsō suru shika nai nai nai!) ✕4

(I have no no no choice but to fantasize!)✕4


妄想するしかないないない

mōsō suru shika nai nai nai

I have no no no choice but to fantasize.

Last modified 08 February 2022/最終更新日2022年02月08日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について