Len's Lyrics

メンタルリセットの歌 ♥ Mentaru Risetto no Uta ♥ Mental Reset Song

lyrics/作詞: Chap-PちゃぷP

music/作曲: Chap-PちゃぷP

vocals/歌: Camui Gackpo (Kamui Gakupo)神威がくぽ

release date/リリース日付: 2016-1-5

Camui Gackpo (Kamui Gakupo)神威がくぽ

play YouTube songgo to YouTube日
EN
play Niconico songgo to Niconico日

Parts of this translation draw from an earlier translation by Narumo.


⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

違う それじゃない

chigau sore ja nai

No, it can't be right.

どうして そうなるの?

dōshite sō naru no?

How could that happen?

築き上げてきた俺の

kizukiagete kita ore no

The first-class record

一流の記録途絶えた

ichiryū no kiroku todaeta

I established was broken.

湧いてきたのは

waite kita no wa

What started welling up in me

怒りではなくて悲しみだけ

ikari de wa nakute kanashimi dake

isn't anger, it's just sadness.


メンタルリセット 完全復活

mentaru risetto kanzen fukkatsu

Mental reset, a perfect come-back!

為せばなるぜ 熱いハート

naseba naru ze atsui haato

I can do it! My heart's

こみ上げてく

komiagete'ku

getting all fired up!


更に高みを目指す喜び

sarani takami o mezasu yorokobi

The joy of aiming even higher.

みんな俺について来れば

minna ore ni tsuite kureba

If you all come with me,

夢見せてやるぜ

yume misete yaru ze

I'll show you my dream!


不安にさせてしまって

fuan ni sasete shimatte

Sorry about making you anxious.

ごめんよ 俺もたまには

gomen yo ore mo tamani wa

Sometimes I

落ち込むこともあるし 涙も流す

ochikomu koto mo aru shi namida mo nagasu

feel down and cry too.


誰もが 時には 自分や 周りが

dare mo ga toki ni wa jibun ya mawari ga

Everyone at times loses sight of themselves

見えなくなるから だから叫ぶよ

mienaku naru kara dakara sakebu yo

and what's around them. And so I shout:


メンタルリセット あなたに捧げる

mentaru risetto anata ni sasageru

Mental reset, I offer to you.

うつむいてばかりじゃだめさ

utsumuite bakari ja dame sa

You mustn't be always hanging your head low.

前見ていこーぜ

mae mite ikoo ze

Let's look forward and go for it!


辛い時でも 諦めないで

tsurai toki de mo akiramenaide

Even in hard times, don't give up,

俺が傍にいてやるから

ore ga soba ni ite yaru kara

because I'm here for you by your side.

思い切り行け!

omoikiri ike!

Go for it with all you've got!


涙こぼして 戦いのあとに

namida koboshite tatakai no ato ni

After shedding tears and fighting,

見つけたみんなの合言葉

mitsuketa minna no aikotoba

I've found a slogan for everyone.


メンタルリセット ガッツポーズで

mentaru risetto gattsupoozu de

Mental reset, with a triumphal pose.

辛い時に 元気が出る 魔法の言葉

tsurai toki ni genki ga deru mahou no kotoba

It's a magic word that'll cheer you up when times are tough.


メンタルリセット 完全復活

mentaru risetto kanzen fukkatsu

Mental reset, a perfect come-back!

みんなで叫ぼうよ ほらね

minna de sakebō yo hora ne

Let's shout it together!

笑顔になれるぜ

egao ni nareru ze

See, it'll bring a smile to your face.

Last modified 10 August 2021/最終更新日2021年08月10日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について