Len's Lyrics

今日もサクラ舞う暁に ♥ Kyō mo Sakura Mau Akatsuki ni ♥ At Daybreak When Cherry Blossoms Are Dancing Again

producer/制作: HoneyWorks

lyrics/作詞: HoneyWorks

music/作曲: HoneyWorks

art/絵: Yamakoヤマコ

video/動画: Yamakoヤマコ

vocals/歌: CHiCO

release date/リリース日付: 2017-4-19


vocals/歌: GUMI

release date/リリース日付: 2018-7-12

CHiCO

play YouTube songgo to YouTube play Niconico songgo to Niconico

GUMI

play YouTube songgo to YouTube

Based on an earlier anonymous translation.


⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

サクラ舞う暁に

sakura mau akatsuki ni

At daybreak when the cherry blossoms were dancing

僕たちは夢を見ていた

bokutachi wa yume o mite ita

we were having dreams.

Wow Wow

Wow Wow

Wow Wow

空に描いて走れ

sora ni egaite hashire

Paint them in the sky and run.

Go my way

Go my way

Go my way


白銀の鬣が帰る場所探してる

hakugin no tategami ga kaeru basho sagashite'ru

A silver-haired guy is looking for a place to return home

戻れないあの頃の記憶辿って

modorenai ano koro no kioku tadotte

following the memories of a time that can't come back.

会えなくなったけど離れ離れじゃないよ

aenaku natta kedo hanarebanare ja nai yo

We didn't get to see each other, but we're not apart.

泣いて笑った思い出たちが今も今も

naite waratta omoide-tachi ga ima mo ima mo

The memories of us laughing and crying are even now, even now

ここにいる

koko ni iru

living right here.


今日もサクラ舞う暁に

kyō mo sakura mau akatsuki ni

At daybreak again today when the cherry blossoms were dancing

僕たちは夢を見つけた

bokutachi wa yume o mitsuketa

we found our dream.

Wow Wow

Wow Wow

Wow Wow

位置について走れ

ichi ni tsuite hashire

On your mark, run!

今もどこかで見てる

ima mo dokoka de mite'ru

So that you won't be laughed at

あいつらに笑われないように

aitsura ni warawarenai yō ni

by those who are even now watching from somewhere,

Wow Wow

Wow Wow

Wow Wow

夢を描いて走れ

yume o egaite hashire

paint your dreams and run.

Go my way

Go my way

Go my way


熱くなる傷口が僕をまだ走らせる

atsuku naru kizuguchi ga boku o mada hashiraseru

My burning wounds still make me run,

戻りたいあの頃の記憶抱えて

modoritai ano koro no kioku kakaete

holding onto the memories of that time I want to go back to.


昔の自分を重ね合わせて笑う

mukashi no jibun o kasaneawasete warau

I superpose myself with how I used to be and laugh.

弱さ隠したあの日の僕が今も今も

yowasa kakushita ano hi no boku ga ima mo ima mo

As I was that day when I hid my weakness, even now, even now

ここにいる

koko ni iru

I'm right here.


今日もサクラ舞う暁に

kyō mo sakura mau akatsuki ni

At daybreak again today when the cherry blossoms were dancing

僕たちは夢を掴んだ

bokutachi wa yume o tsukanda

we grasped hold of our dreams.

Wow Wow

Wow Wow

Wow Wow

位置について走れ

ichi ni tsuite hashire

On your mark, run!

リスタートできるなら

risutāto dekiru nara

If we can restart,

あいつらと居場所見つけて

aitsura to ibasho mitsukete

find a place with them,

Wow Wow

Wow Wow

Wow Wow

理想描いて走れ

risō egaite hashire

draw your ideals, and run.

Go my way

Go my way

Go my way


いくつものさよならを繰り返す

ikutsumo no sayonara o kurikaesu

I'll say goodbye over and over many times.

一つだけ真実を見つけたよ

hitotsu dake shinjitsu o mitsuketa yo

I found the only one truth.

傷は増えるのに過去は過去のまま

kizu wa fueru no ni kako wa kako no mama

Though getting more and more wounded, the past stays the past.

まばゆい答えに手を伸ばして

mabayui kotae ni te o nobashite

I reach my hand out to the glaring answer.


会えなくなったけどいつでも繋がってるよ

aenaku natta kedo itsudemo tsunagatte'ru yo

We didn't get to see each other, but we'll always be connected.

泣いて笑った思い出たちが今も今も

naite waratta omoide-tachi ga ima mo ima mo

The memories of us laughing and crying are even now, even now

ここにいる

koko ni iru

living right here.


今日もサクラ舞う暁に

kyō mo sakura mau akatsuki ni

At daybreak again today when the cherry blossoms were dancing

僕たちは夢を見つけた

bokutachi wa yume o mitsuketa

we found our dream.

Wow Wow

Wow Wow

Wow Wow

位置について走れ

ichi ni tsuite hashire

On your mark, run!


いつか会えた時には

itsuka aeta toki ni wa

Someday when we've gotten to meet,

ただいまってきっと大声で!

tadaima tte kitto oogoe de!

I'll surely shout aloud "I'm home!"


今もどこかで見てる

ima mo dokoka de mite'ru

So that you won't be laughed at

あいつらに笑われないように

aitsura ni warawarenai yō ni

by those who are even now watching from somewhere,

Wow Wow

Wow Wow

Wow Wow

夢を描いて走れ

yume o egaite hashire

paint your dreams and run.

Go my way

Go my way

Go my way

Last modified 10 August 2021/最終更新日2021年08月10日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について