Len's Lyrics

君の代わりに ♥ Kimi no Kawari ni ♥ Instead of You

lyrics/作詞: Ohta Yuko太田裕哥

music/作曲: Ohta Yuko太田裕哥

tuning/調声: Rei Fujiaya怜介

art/絵: FUJISAWA & nineoFUJISAWAnineo

video/動画: Haiji灰路

vocals/歌: flowerフラワ

backing/コーラス: Ohta Yuko太田裕哥

release date/リリース日付: 2016-10-1

flowerフラワ

play YouTube songgo to YouTube日 play Niconico songgo to Niconico日

Ohta Yuko (preliminary version)/太田裕哥(未完成)

play piapro songgo to piapro

"I fell in love. But love was not returned. Why? Because I was human, and she was an angel."

「ぼくは、恋をした。だけどそれは、叶わなぬ恋だった。なぜなら、ぼくは人間で、彼女は、天使だったから―。」


⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

あれは悪戯 風の森

are wa itazura kaze no mori

it was some trick in a windy forest

白羽根追って 迷い込んだ

shiro hane otte mayoikonda

I followed white wings and got lost


彼女ははかない 夢みたい

kanojo wa hakanai yume mitai

she was like a passing dream

滲む音色 胸に 刺さって

nijimu neiro mune ni sasatte

a fuzzy tone piercing my heart


君の代わりに 抱きしめる

kimi no kawari ni dakishimeru

instead of you I embrace

落としていった歌を

otoshite itta uta o

a lost song

口にしたら 消えてしまうから

kuchi ni shitara kiete shimau kara

for it vanishes as soon as it is sung

天使の君 背にしたまま

tenshi no kimi se ni shita mama

while you the angel are behind me


それは始まり 荊の道

sore wa hajimari ibara no michi

that was the beginning, a thorny road

傷跡付けて 頷くけれど

kizuato tsukete unazuku keredo

I acknowledge the scars that remain


私は汚い 愛せない

watashi wa kitanai aisenai

however, I am dirty, I cannot love

ならせめて そっと 歌わせて

nara semete sotto utawasete

in which case, at least let me sing softly


君の代わりに 抱きしめる

kimi no kawari ni dakishimeru

instead of you I embrace

落とされ知った身体

otosare shitta karada

a body once known and lost

私には 羽根がないから

watashi ni wa hane ga nai kara

I have no wings

静む街 歩いていく

shizumu machi aruite iku

so I walk the quiet town


君が君じゃなく

kimi ga kimi ja naku

if you were not you

私が私でなければ...

watashi ga watashi de nakereba ...

and I not I ...


君の代わりに 抱きしめる

kimi no kawari ni dakishimeru

instead of you I embrace

敵わない空を

kanawanai sora o

the unreachable sky

それでいいから 側にいたい

sore de ii kara soba ni itai

that is enough for me, so I want to be next to you

刺さったまま

sasatta mama

even while wounded

Last modified 15 November 2020/最終更新日2020年11月15日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について