Len's Lyrics

ハンドメイド・アニバーサリー ♥ Handmade Anniversary

lyrics/作詞: Hachioji-P (8 Prince), Yuyoyuppe & Handmade Anniversary/八王子Pゆよゆっぺ・ハンドメイドラジオリスナー

music/作曲: Hachioji-P (8 Prince) & Yuyoyuppe八王子Pゆよゆっぺ

art/絵: hachipuyoはちぷよ

vocals/歌: Hatsune Miku初音ミク

release date/リリース日付: 2017-9-1

Hatsune Miku初音ミク

play YouTube songgo to YouTube日 play Niconico songgo to Niconico日

Commemorates Miku's 10th anniversary

初音ミク10周年に合わせてリリースされた曲の一つ。


⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

僕が今 伝えたい

boku ga ima tsutaetai

Right now I want to tell you

10年分の「ありがとう」

jūnen-bun no “arigatō”

ten years' worth of “thanks”.

この歌に 描いてく

kono uta ni egaite'ku

In this song I'll be painting

未来願う 君のストーリー

mirai negau kimi no sutōrī

a story about you who wish for a future.



僕から届けましょう

boku kara todokemashō

I'll deliver from me

君へと歌声を

kimi e to utagoe o

to you a voice singing.

ひとりの少女から

hitori no shōjo kara

From a single girl

みんなの君になる

minna no kimi ni naru

it will ring out to all of you.


ほらね 声の先に

hora ne koe no saki ni

See, where my voice reaches

君の夢の続きを創るよ

kimi no yume no tsuzuki o tsukuru yo

I'll create the continuation of your dream.

きらめくよ世界に

kirameku yo sekai ni

This song

この歌が

kono uta ga

glistens in the world.


この愛が 世界中に

kono ai ga sekaijū ni

May this love someday, someday

いつか いつか 届くように

itsuka itsuka todoku yō ni

be carried throughout the world.

青い髪 その瞳

aoi kami sono hitomi

Blue hair, those eyes,

揺れる想い 彼方かなたまで

yureru omoi kanata made

swaying feelings, all the way across.

「ありがとう」 その言葉

"arigatō" sono kotoba

Those words of “thanks”

歌と声で 紡ぎあって

uta to koe de tsumugiatte

interwoven with voice and song

いつまでも 響いてく

itsumademo hibiite'ku

will resound forever

未来願う 2人のストーリー

mirai negau futari no sutōrī

in a story of two people who wish for a future.


残るよ いつまでも

nokoru yo itsumademo

They will always remain,

10年分のラブレター

jūnen-bun no raburetā

ten years' worth of love letters.


涙の夜も 輝く朝も

namida no yoru mo kagayaku asa mo

Whether tearful nights or glorious mornings

隣りにあったキミの歌

tonari ni atta kimi no uta

your song has been next to me.

どこまでも行けるよ

doko made mo ikeru yo

We can go anywhere

2人なら

futari nara

if we're together.


見つめ合う 画面越し

mitsumeau gamengoshi

Gazing at each other across the screen

キミと出会えた 奇跡を

kimi to deaeta kiseki o

the miracle of finding you

音に乗せ 解き放つ

oto ni nose tokihanatsu

I'll put to sound and let it out,

未来願う 僕らのストーリー

mirai negau bokura no sutōrī

a story about us who wish for a future.


この愛が 世界中に

kono ai ga sekaijū ni

May this love someday, someday

いつか いつか 届くように

itsuka itsuka todoku yō ni

be carried throughout the world.

当て所無く 遥か遠く

atedo naku haruka tōku

Without destination, far into the distance,

踏みしめてく 彼方かなたまで

fumishimete'ku kanata made

it treads firmly all the way across.

僕が今 伝えたい

boku ga ima tsutaetai

Right now I want to tell you

10年分の「ありがとう」

jūnen-bun no "arigatō"

ten years' worth of “thanks”.

この歌に 描いてく

kono uta ni egaite'ku

In this song I'll be painting

未来願う 終わらないストーリー

mirai negau owaranai sutōrī

an unending story of wishing for a future.


Last modified 15 November 2020/最終更新日2020年11月15日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について