Len's Lyrics

ウルフ ♥ Urufu ♥ Wolf

producer/制作: HoneyWorks

lyrics/作詞: HoneyWorks

music/作曲: HoneyWorks

tuning/調声: Orebananaおればなな

art/絵: Yamakoヤマコ

video/動画: Yamakoヤマコ

musician/演奏: Kaizoku Ou, shito & cake海賊王シト宇都圭輝(うとけいき)

vocals/歌: CHiCO

release date/リリース日付: 2016-9-16


vocals/歌: GUMI

release date/リリース日付: 2016-9-16

CHiCO

play YouTube songgo to YouTube日 play Niconico songgo to Niconico日

GUMI

play YouTube songgo to YouTube日

eMu (cover)/eMu(歌ってみた)

play Niconico songgo to Niconico日

This translation is based on an earlier attempt by RandomAir BGM.


⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

もう会いたくないよ

mō aitaku nai yo

I don't want to see you anymore

信じても信じても

shinjite mo shinjite mo

even if I trust you, even if I trust you.

君だってそうだろ?

kimi datte sō daro?

Don't you feel the same way?

裏切られるんだ

uragirareru n da

It's betrayal.


見せかけの友達

misekake no tomodachi

You're pretending to be my friend,

無理してるって分かるよ

muri shite'ru tte wakaru yo

I know you're doing it on purpose.

本当の事口にしてみなよ

hontō no koto kuchi ni shite mina yo

So spit out the truth.


数合わせはみ出して

kazuawase hamidashite

You're always the odd one out,

それでもまだ信じて

soredemo mada shinjite

and even so, you still trust.

バカみたいだねほら騙されて

baka mitai da ne hora damasarete

You look like an idiot. Look, you're falling for it.


泡のような記憶

awa no yō na kioku

With our faulty memories

すれ違う僕たち

surechigau bokutachi

we grate each other.

この傷痕は消せないんだろう?

kono kizuato wa kesenai n darō?

This scar can't disappear, can it?


嫌いだ

kirai da

I don't like you.


真っすぐに信じたって

massugu ni shinjitatte

Even if we honestly believe,

心塞いでみたって

kokoro fusaide mitatte

even if we shut our hearts up,

僕らは傷つけ逢うんだ

bokura wa kizutsukeau n da

we just hurt each other.

そんな風にできてる

sonna fū ni dekite'ru

That's the way things turn out.

君は顔色変えずに

kimi wa kaoiro kaezu ni

Without a hint of shame,

誰かの為つまずいてる

dareka no tame tsumazuite'ru

you stumble for someone's sake.

僕らは傷つけ逢うんだ

bokura wa kizutsukeau n da

We just hurt each other.

そんな風に生きてる

sonna fū ni ikite'ru

That's the way we live.


『後悔なんてさせない』

"kōkai nante sasenai"

"I won't let you be disappointed,"

震えてた君の声

furuete'ta kimi no koe

you said with a quivering voice.

かき乱される...君が苦手だ。

kakimidasareru … kimi ga nigate da.

You're disturbing … I can't handle you.


『何様のつもりだ』

"nanisama no tsumori da"

"What's this big thing you're gonna do for me?"

動揺隠すセリフ

dōyō kakusu serifu

was my line back, hiding my trembling.

バカみたいだねほら騙されて

baka mitai da ne hora damasarete

I look like an idiot. Look, I'm falling for it.


いつもの様に君は

itsumo no yō ni kimi wa

As usual, you're

当たり前の顔で隣を歩く

atarimae no kao de tonari o aruku

walking by my side with a generic face.

もううんざりだ

mō unzari da

I'm fed up with it.


嫌いだ

kirai da

I don't like you.


ずっと守るからなんて

zutto mamoru kara nante

Even if you disturb me with talk like,

心かき乱したって

kokoro kakimidashitatte

"I'll always look after you,"

僕らは傷つけ逢うんだ

bokura wa kizutsukeau n da

we'll just hurt each other.

そんな風にできてる

sonna fū ni dekite'ru

That's the way things turn out.

君は優しすぎるから

kimi wa yasashisugiru kara

You are too kind,

泣かないから逃げないから

nakanai kara nigenai kara

you cry zero, and never run away.

僕らは傷つけ逢うんだ

bokura wa kizutsukeau n da

That's why we'll just hurt each other.

そんな風に生きてる

sonna fū ni ikite'ru

That's the way we live.


(君に何と言われようと

(kimi ni nan to iwareyō to

Whatever you tell me,

僕は疑うことを信じる

boku wa utagau koto o shinjiru

I believe I'll doubt it.

だから君も信じることを信じて

dakara kimi mo shinjiru koto o shinjite

So you too, believe that I'll trust you.

もし君が諦めれば交わらない

moshi kimi ga akiramereba majiwaranai

If you give up, we won't be together.

いつだって僕らは傷つけ逢うんだ)

itsudatte bokura wa kizutsukeau n da)

We just hurt each other all the time.)



見せかけの絆に何度も騙されて

misekake no kizuna ni nandomo damasarete

This sham of a bond has deceived you so often

君は独りで肩を落とした

kimi wa hitori de kata o otoshita

that you've brought disappointment on yourself.


負けるな

makeru na

Don't lose.


信じてると叫んだ

shinjite'ru to sakenda

Even if the cry "I believe you"

声が胸に届いたって

koe ga mune ni todoitatte

reaches your heart,

僕らは傷つけ逢うんだ

bokura wa kizutsukeau n da

we'll just hurt each other.

そんな風にできてる

sonna fū ni dekite'ru

That's the way things turn out.

君は優しすぎるから

kimi wa yasashisugiru kara

You are too kind,

泣かないから逃げないから

nakanai kara nigenai kara

you cry zero, and never run away.

僕らは傷つけ逢うんだ

bokura wa kizutsukeau n da

That's why we'll just hurt each other.

そんな風に生きてる

sonna fū ni ikite'ru

That's the way we live.


今日も顔色変えずに

kyō mo kaoiro kaezu ni

Again today without a hint of shame,

誰かの為つまずいてる

dareka no tame tsumazuite'ru

you stumble for someone's sake.

僕らは傷つけ逢うんだ

bokura wa kizutsukeau n da

We just hurt each other.

そんな風に生きてる

sonna fū ni ikite'ru

That's the way we live.

Last modified 15 November 2020/最終更新日2020年11月15日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について