Len's Lyrics

SecretCrush

secret crush
secret crush by わさび/ムラサキ弐号 (Wasabi/Murasaki Lily)

producer/制作: Pianissimo

lyrics/作詞: Yukita雪太

music/作曲: Yukita雪太

art/絵: Wasabi/Murasaki Lilyわさび/ムラサキ弐号

vocals/歌: Kagamine Rin鏡音リン

release date/リリース日付: 2009-10-2

Kagamine Rin鏡音リン

play YouTube songgo to YouTube日 play YouTube songgo to YouTube日
R
EN
play Niconico songgo to Niconico日 play piapro songgo to piapro

Kagamine Len (cover)/鏡音レン(カバー)

play Niconico songgo to Niconico日

This was Pianissimo's first Vocaloid work and is about unrequited love.

Pianissimoさんの初のボーカロイド作品で、叶わなかった片思いの曲。曲名は英語で「ひそかに思いを寄せる相手」を意味する。


⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics


雨が降り注ぐ窓の外

Ame ga furisosogu mado no soto

Outside the window the rain pours down.

キミの名前指でなぞった

Kimi no namae yubi de nazotta

I traced your name with my finger.

今はだれと一緒にいるの?

Ima wa dare to issho ni iru no?

Who are you with right now?

誰を見つめているのだろう

Dare o mitsumete'ru no darō

Who might you be gazing at?


どれだけ願っても

Dore dake negatte mo

No matter how much I wish,

君の隣に立てないのならば

kimi no tonari ni tatenai no naraba

if I can't get to stand next to you,

切り取った想いを

kiritotta omoi o

I would've liked the shreds of my feelings

溶かすことができたらいいのに

tokasu koto ga dekitara ii no ni

to melt away, yet …


優しい嘘で傷つけて

Yasashii uso de kizutsukete

Hurt me with a gentle lie.

今はほんの少し君の近くに

Ima wa honno sukoshi kimi no chikaku ni

To be near you now even for just a bit.

せめて夢の中だけで

Semete yume no naka dake de

If only in my dreams at least,

名前を呼ぶことをゆるして

namae o yobu koto o yurushite

let me call your name.



雨は強く切り裂いてゆくの

Ame wa tsuyoku kirisaite'ku no

The rain keeps slashing away

キミとのつながりのすべてを

kimi to no tsunagari no subete o

at everything that links me to you.

絡み合わなくなった歯車

Karamiawanaku natta haguruma

Gears that have stopped interlocking

二度と廻ることはない

nidoto mawaru koto wa nai

will never turn again.


憎もうとするほど

Nikumō to suru hodo

As much as I try to hate you

愛しい気持ちがあふれ出るから

itoshii kimochi ga afurederu kara

the feeling that you are dear to me overflows out of me.

キミヘの気持ちなど

kimi e no kimochi nado

So I would have liked to forget

忘れてしまえたならいいのに

wasurete shimaeta nara ii no ni

all of my feelings for you, yet …


甘い時で溺れさせて

Amai toki de oboresasete

In a time of sweetness you let me drown,

今は本当はわかっているから

Ima wa hontō wa wakatte iru kara

and now I understand the truth, so

せめてせめて

semete semete

at least, at least

ただ一度だけでも僕の名前を・・・

tada ichido dake de mo boku no namae o …

even if only just once, call my name …


いつの日にかこの想いが

Itsu no hi ni ka kono omoi ga

Even if one day this feeling

消えて無くなっても

kiete naku natte mo

disappears and is lost,

僕の中のキミは

boku no naka no kimi wa

the part of you inside me

ずっと あの時のまま

zutto ano toki no mama

will always be like it was then.


どうかどうか笑っていて

Dōka dōka waratte ite

Please please keep smiling,

今以上に

ima ijō ni

more than you are now.

どこか知らない星の下で

Dokoka shiranai hoshi no shita de

Somewhere under an unknown star,

キミが笑顔ならいいんだ

kimi ga egao nara ii n da

I hope you're smiling.


伝えられなかったあの言葉が

Tsutaerarenakatta ano kotoba ga

Those words that I couldn't tell you

今も胸の中もがくの

ima mo mune no naka mogaku no

are still squirming inside my heart even now.

だから唇の形だけで言うわ

Da kara kuchibiru no katachi dake de iu wa

So I'll just say them with my lips,

「大好きだった」と

“Daisuki datta” to

say “I loved you.”


Last modified 15 November 2020/最終更新日2020年11月15日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について