Len's Lyrics

流星ハンター ♥ Ryūsei Hantā ♥ Meteor Hunter

▶◀

流星ハンター
流星ハンター by 7:24

lyrics/作詞: 40mP40㍍P

music/作曲: 40mP40㍍P

art/絵: 7:24

vocals/歌: Hatsune Miku初音ミク

release date/リリース日付: 2008-9-6

Hatsune Miku初音ミク

play YouTube songgo to YouTube日
EN
play Niconico songgo to Niconico日 play piapro songgo to piapro

Some word choices this translation were influenced by an earlier translation by Hinamawari.


⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

I'll get a star...

I'll get a star...

I'll get a star...


この地球ほしの夜空は 酷く濁っていて

Kono hoshi no yozora wa hidoku nigotte ite

This planet's night sky is so terribly murky

吐き気すら覚えるほどよ

hakike sura oboeru hodo yo

that I even feel like throwing up.

なぜ人は皆 こんな空見上げて

Naze hito wa minna konna sora miagete

Why does everyone yearningly look up

恋焦がれたりするんだろう

koikogaretari suru n darō

at a sky like that?


I can't stay!

I can't stay!

I can't stay!

息が詰まるような 夜を越えて

Iki ga tsumaru yō na yoru o koete

I'll get through these suffocating nights

探しに行こう 星のカケラを

sagashi ni yukō hoshi no kakera o

and go search for a fragment of a star.

君となら見つけ出せる

Kimi to nara mitsukedaseru

If I'm with you, I'll be able to find it.


I'll get a star

I'll get a star

I'll get a star

星のない空に 光を描くよ

Hoshi no nai sora ni hikari o egaku yo

I'll draw lights on the starless sky.

夜空のすべてを 君にあげる

Yozora no subete o kimi ni ageru

I'll give the entire night sky to you.

Falling star

Falling star

Falling star

君が望むなら 僕は旅に出る

Kimi ga nozomu nara boku wa tabi ni deru

If you wish it, I'll leave on a journey.

どんなものだって 手に入れるよ

Donna mono datte te ni ireru yo

I'll get hold of it, whatever it may be.

I'll get a star...

I'll get a star...

I'll get a star...


100億光年の 彼方を探しても

Hyakuoku-kōnen no kanata o sagashite mo

There are things you can't find

見つからないものもあるよ

mitsukaranai mono mo aru yo

even if you search what's 10 billion light years away.

なのに人は皆 何かを求めて

Nanoni hito wa minna nanika o motomete

Yet everyone wanders around this cramped world

狭い地球を彷徨ってる

semai chikyū o samayotte'ru

seeking something.


I don't know!

I don't know!

I don't know!

うつむき加減の 自分にバイバイ

Utsumuki-kagen no jibun ni baibai

It's bye-bye to my pessimistic self.

悲しい涙も 悔しい涙も

Kanashii namida mo kuyashii namida mo

Whether tears of sadness or tears of frustration,

君となら越えていける

kimi to nara koete yukeru

if I'm with you, I can overcome them.


I'll get a star

I'll get a star

I'll get a star

夜空を包んだ あの流れ星も

Yozora o tsutsunda ano nagareboshi mo

Whether it's those shooting stars that enveloped the night sky

遠くの銀河も 全部あげる

tōku no ginga mo zenbu ageru

or that distant galaxy, I'll give you them all.

Falling star

Falling star

Falling star

僕が探してた 光のカケラは

Boku ga sagashite'ta hikari no kakera wa

The fragment of light I was looking for

君の瞳の中に見つけた

kimi no hitomi no naka ni mitsuketa

I found inside your eyes.

I'll get a star...

I'll get a star...

I'll get a star...


I'll get a star...

I'll get a star...

I'll get a star...

Last modified 15 November 2020/最終更新日2020年11月15日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について