Len's Lyrics

ナウ・オア・ネヴァー ♥ Now or Never

絵具/Paint
絵具/Paint by とりのめ (Torinome)

lyrics/作詞: LOUIE510

music/作曲: LOUIE510

art/絵: Torinomeとりのめ

vocals/歌: Kagamine Rin & Kagamine Len鏡音リン鏡音レン

release date/リリース日付: 2017-9-24

Kagamine Rin & Kagamine Len鏡音リン鏡音レン

play Niconico songgo to Niconico日 play piapro songgo to piapro


⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

君はいつも 大きな夢 語るけど

kimi wa itsumo ōkina yume kataru kedo

You're always telling me your big dreams

道の途中で 止まったままで

michi no tochū de tomatta mama de

but stopping half way,

時代のせい? 変化のせい? NO!

jidai no sei? henka no sei? no!

is it the fault of the era, or because of change? No!

そうやって また 先送り

sōyatte mata sakiokuri

And so you put it off again.


何もせずに 立ち止まれば 

nani mo sezu ni tachidomareba

If you stand still without doing anything

時は進み続ける

toki wa susumitsuzukeru

time keeps on going.

もしも夢が 本気ならば 

moshimo yume ga honki naraba

If you're serious about your dream,

一度 勝負に出なよ

ichido shōbu ni dena yo

at least once, face the challenge.


Now or never

Now or never

Now or never

さあ 伸るか反るか 

sā noru ka soru ka

Hey, win or lose

All is up to you

All is up to you

All is up to you

Now or never

Now or never

Now or never

それは君が決める 

sore wa kimi ga kimeru

You'll decide

Why don't you take your chance

Why don't you take your chance

Why don't you take your chance

Now or never

Now or never

Now or never


君はいつも 時間が無いって言うけれど

kimi wa itsumo jikan ga nai tte iu keredo

You always say you don't have the time,

その割りに ちょっと 余裕みたいだけど

sono wari ni chotto yoyū mitai da kedo

but it seems you can spare a bit.

明日でいい? 明後日でいい? NO!

ashita de ii? asatte de ii? no!

Wait until tomorrow? the next day? No!

そうやって また 先送り

sōyatte mata sakiokuri

And so you put it off again.


明日は明日の 風が吹くさ 

asu wa asu no kaze ga fuku sa

Tomorrow, tomorrow's wind will blow.

「今」は二度と訪れない

"ima" wa nidoto otozurenai

"Today" will never come to you again.

その人生は 君のものさ 

sono jinsei wa kimi no mono sa

Your life is your own.

やりたいようにやろうぜ

yaritai yō ni yarō ze

Do what you want to do.


Now or never

Now or never

Now or never

さあ 伸るか反るか 

sā noru ka soru ka

Hey win or lose

All is up to you

All is up to you

All is up to you

Now or never

Now or never

Now or never

それは君が決める 

sore wa kimi ga kimeru

You'll decide

Why don't you take your chance

Why don't you take your chance

Why don't you take your chance

Now or never

Now or never

Now or never

さあ! 今は一度きりさ 

sā! ima wa ichido-kiri sa

Hey! This time only

It's time to make your move

It's time to make your move

It's time to make your move

Now or never

Now or never

Now or never

今がその時さ 

ima ga sono toki sa

Now's the time

Raise your hands and scream

Raise your hands and scream

Raise your hands and scream


時間は 限りある だから

jikan wa kagiri aru da kara

Time is limited,

後悔は No thank you

kōkai wa No thank you

so any regrets? No thank you

前のめりで 行こう!!

maenomeri de ikō!!

Take the plunge!!



Now or never

Now or never

Now or never

さあ 伸るか反るか 

sā noru ka soru ka

Hey win or lose

All is up to you

All is up to you

All is up to you

Now or never

Now or never

Now or never

それは君が決める 

sore wa kimi ga kimeru

You'll decide

Why don't you take your chance

Why don't you take your chance

Why don't you take your chance

Now or never

Now or never

Now or never

さあ! 今は一度きりさ 

sā! ima wa ichido-kiri sa

Hey! This time only

It's time to make your move

It's time to make your move

It's time to make your move

Now or never

Now or never

Now or never

今がその時さ 

ima ga sono toki sa

Now's the time

Raise your hands and scream

Raise your hands and scream

Raise your hands and scream


Last modified 15 November 2020/最終更新日2020年11月15日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について