Len's Lyrics

キュン♡コイ ♥ Kyun Koi

lyrics/作詞: Retasu-PレタスP

music/作曲: Retasu-PレタスP

art/絵: 7:24

video/動画: 7:24

vocals/歌: Kagamine Rin & Kagamine Len鏡音リン鏡音レン

release date/リリース日付: 2013-7-26

Kagamine Rin & Kagamine Len鏡音リン鏡音レン

play YouTube songgo to YouTube日
EN
play YouTube songgo to YouTube日 play YouTube songgo to YouTube日
FR
play YouTube songgo to YouTube日
IT

"Kyun" means something like a strong twinge of emotion and "koi" is the word for romantic love.


⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

待ち合わせに遅刻

Machiawase ni chikoku

Late for our date

慌てて来る君を見て

awatete kuru kimi o mite

I see you running in a fluster.

今日も何だか僕は

kyō mo nandaka boku wa

It looks like somehow again today

トキメキをもらってるみたいだ

tokimeki o moratte’ru mitai da

you’ll make my heart skip.


初めての恋、

Hajimete no koi,

My first love,

勇気を出して

yūki o dashite

I drew up my courage

先輩を誘ったのに

senpai o sasotta no ni

and asked my senior colleague out

服を選んでいたら

fuku o erande itara

but after I picked out my clothes

待ち合わせに5分

machiawase ni gofun

I ended up 5 minutes late

遅刻しちゃった

chikoku shichatta

for the date.


ちょっと待ってよ・・・

Chotto matte yo …

Hold on a sec …

何だ天使か

Nandaka tenshi ka?

Is it some kind of angel?

ここは天国?

Koko wa tenkoku?

Is this heaven?

いやいや現実

Iya iya genjitsu

No, no, this is real.

可愛過ぎて 何処どこを見て

Kawaisugite doko o mite

She’s too cute, where do I look?

話せヴぁいいか

hanasevā ii ka

Should I s-say something?

心臓バクバク

Shinzō bakubaku

My heart’s pounding.

どこに行こうか?

Doko ni ikō ka?

Where should we go?

何をしようか?

Nani o shiyō ka?

What should we do?

優柔不断な僕を見て

Yūjū fudan na boku o mite

You see me being indecisive

「計画立ててきました」

“Keikaku tatete kimashita”

and say with a smile,

と微笑む君

to hohoemu kimi

“I’ve planned something.”


恋の始まりの音

Koi no hajimari no oto

The sound of love beginning.

赤い恋の実がはじけた

Akai koi no mi ga hajiketa

The red fruit of love burst open.

隣にいるだけで

Tonari ni iru dake de

Just being next to you

胸の鼓動は早くなる

Mune no kodō wa hayaku naru

makes my heart beat faster.

会話の内容なんて

Kaiwa no naiyoo nante

Of our conversation,

これっぽちも入ってこない

koreppochimo haitte konai

not one bit is sticking.

今はただこうして

Ima wa tada kō shite

For now, what I’d like to do

笑っていたいなと思った

waratte itai na to omotta

is just to smile like this.



話したい事

Hanashitai koto

Things I’d like to say,

聞きたい事が

kikitai koto ga

things I’d like to ask

たくさんあって

takusan atte

there’s so many of them,

仕方ないのに

shikata nai no ni

and even though I can’t help it

気持ちとは裏腹に

kimochi to wa urahara ni

contrary to my wishes

何も聞けず1人 自己嫌悪

nani mo kikezu hitori jikoken’o

I say nothing and hate myself.

あの時もそうだった

Ano toki mo sō datta

It was the same that time.

落ち込んでいる私を見て

ochikonde iru watashi o mite

You saw me all depressed

優しく声をかけてくれた

yasashiku koe o kakete kureta

and spoke gently to me.

それからなんだよ

Sore kara na n da yo

It all happened after that.


恋の始まりの音

Koi no hajimari no oto

The sound of love beginning.

赤い恋の実がはじけた

Akai koi no mi ga hajiketa

The red fruit of love burst open.

隣にいるだけで

Tonari ni iru dake de

Just being next to you

胸の鼓動は早くなる

Mune no kodō wa hayaku naru

makes my heart beat faster.

会話の内容なんて

Kaiwa no naiyoo nante

Of our conversation,

これっぽちも入ってこない

koreppochimo haitte konai

not one bit is sticking.

今はただこうして

Ima wa tada kō shite

For now, what I’d like to do

笑っていたいなと思った

waratte itai na to omotta

is just to smile like this.



焦ることはないと思った

Aseru koto wa nai to omotta

There’s no rush, I thought to myself.

これからすこしずつ進みたい

Kore kara sukoshi zutsu susumitai

From now on I want to take it a step at a time.

いつか花咲くときが来るまで

Itsuka hana saku toki ga kuru made

Until the time comes when the flowers bloom,

このままでいたい

kono mama de itai

I want us to be like this.


恋の始まりの音

Koi no hajimari no oto

The sound of love beginning.

赤い恋の実がはじけた

Akai koi no mi ga hajiketa

The red fruit of love burst open.

隣にいるだけで

Tonari ni iru dake de

Just being next to you

胸の鼓動は早くなる

Mune no kodō wa hayaku naru

makes my heart beat faster.

会話の内容なんて

Kaiwa no naiyoo nante

Of our conversation,

これっぽちも入ってこない

koreppochimo haitte konai

not one bit is sticking.

今はただこうして

Ima wa tada kō shite

For now, what I’d like to do

笑っていたいなと思った

waratte itai na to omotta

is just to smile like this.


Last modified 15 November 2020/最終更新日2020年11月15日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について