Len's Lyrics

ヒカリ証明論 ♥ Hikari Shōmeiron ♥ Light Proof Theory

producer/制作: HoneyWorks

lyrics/作詞: HoneyWorks

music/作曲: HoneyWorks

arrangement/編曲: HoneyWorks

art/絵: Yamakoヤマコ

video/動画: Yamakoヤマコ

vocals/歌: GUMI

release date/リリース日付: 2018-8-2


vocals/歌: CHiCO

release date/リリース日付: 2018-8-2

GUMI

play YouTube songgo to YouTube日

CHiCO

play YouTube songgo to YouTube日
R
EN
play YouTube songgo to YouTube日 play Niconico songgo to Niconico日 play vimeo songgo to vimeo日

Wanko (cover)/わん子(歌ってみた)

play Niconico songgo to Niconico日

KANKAN (cover)/缶缶(歌ってみた)

play Niconico songgo to Niconico日

Gintama 30th ending theme.

This translation is based on an earlier attempt by RandomAir BGM.

「銀魂」銀ノ魂篇エンディングテーマ。


⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌

⏭❌
show/hide Japaneseshow/hide Rōmajishow/hide English 3 column mode1 column modeexport lyrics

迷い込んだこの世界で

mayoikonda kono sekai de

Having lost our way in this world

出会ってしまった僕らは

deatte shimatta bokura wa

where we met,

最後に

saigo ni

in the end, we …



東奔西走とうほんせいそう

tōhonseisou

Running helter-skelter

探し人 当てもなく

sagashibito ate mo naku

looking around aimlessly

狂瀾怒濤きょうらんどとう

kyōrandotō

Like mayhem

荒れ狂う 世の中で

arekuruu yo no naka de

running amok in this world


曖昧モノクロ人生に

aimai monokuro jinsei ni

In my vague monochrome life,

最大フラッシュくれたんだ

saidai furasshu kureta n da

you gave me the greatest flash

「ありがとう」一人じゃない

"arigatō" hitori ja nai

"Thank you," I'm not alone


黒い黒いこの曇天に

kuroi kuroi kono donten ni

NoteCry Cry Even if you shed tears

close"Cry" sounds like Japanese kurai "dark".

Cry Cry涙したって

Cry Cry namida shitatte

in this black, black cloudy weather,

雲間の光掴め

kumoma no hikari tsukame

grasp the light between the clouds

赤い赤いこの証明が

akai akai kono shōmei ga

This red, red proof

痛い痛いほど流れ

itai itai hodo nagare

flows so much it hurts,

最後に

saigo ni

but in the end

離れないように笑えるように

hanarenai yō ni waraeru yō ni

may we stay together, may we get to smile,

生きていけるように

ikite ikeru yō ni

may we go on living

Ah 青い青いこの晴天に

Ah aoi aoi kono seiten ni

Ah may my one wish reach

願い一つ届くように

negai hitotsu todoku yō ni

this blue, blue sky



七転八倒

shichitenbattō

Writhing in agony,

傷だらけ食いしばれ

kizu-darake kuishibare

covered in wounds, grit your teeth

一触即発いっしょくそくはつ

isshokusokuhatsu

In an explosive situation

戦乱をいざ進め

senran o iza susume

keep the fighting going


愛する誰かの人生の

aisuru dareka no jinsei no

If I tell it like the life of a loved one

終着点寄り添えるように

shūchakuten yorisoeru yō ni

were about to meet its end,

伝えれば一人じゃない

tsutaereba hitori ja nai

Noteyou won't be alone

closeor I won't be alone


迷い迷いこの生命で

mayoi mayoi kono seimei de

With this bewildering, bewildering life

見たい見たいその大団円

mitai mitai sono daidan'en

wanting, wanting to see the finale,

弱さを武器に変えろ

yowasa o buki ni kaero

turn weakness into a weapon

強い強いこの信念が

tsuyoi tsuyoi kono shinnen ga

Hoping this strong, strong conviction

永久とわ永久とわに続けばと

towa ni towa ni tsuzukeba to

will last forever and ever,

最後に

saigo ni

in the end

振り返らずに歩けるように

furikaerazu ni arukeru yō ni

may we walk on without turning back,

生きていけるように

ikite ikeru yō ni

may we go on living

Ah 未来未来この晴天が

Ah mirai mirai kono seiten ga

Ah may this blue sky

いつまでも続くように

itsumade mo tsuzuku yō ni

last forever into the future, the future



狭い狭いこの空で

semai semai kono sora de

Under this narrow, narrow sky

出会い別れた僕らは

deai wakareta bokura wa

where we met and parted,

光を失っていた

hikari o ushinatte ita

we lost the light

願いすがるのは来世?

negai sugaru no wa raise?

Is the wish we cling to for the next life?

辛い辛いこの現世

tsurai tsurai kono gensei

As for this present harsh, harsh world,

戦え

tatakae

we fight!


黒い黒いこの曇天に

kuroi kuroi kono donten ni

NoteCry Cry Even if you shed tears

close"Cry" sounds like Japanese kurai "dark".

Cry Cry涙したって

Cry Cry namida shitatte

in this black, black cloudy weather,

雲間の光掴め

kumoma no hikari tsukame

grasp the light between the clouds

赤い赤いこの証明が

akai akai kono shōmei ga

This red, red proof

痛い痛いほど流れ

itai itai hodo nagare

flows so much it hurts,

最後に

saigo ni

but in the end

離れないように笑えるように

hanarenai yō ni waraeru yō ni

may we stay together, may we get to smile,

生きていけるように

ikite ikeru yō ni

may we go on living

Ah 青い青いこの晴天に

Ah aoi aoi kono seiten ni

Ah may my one wish reach

願い一つ届くように

negai hitotsu todoku yō ni

this blue, blue sky


青い青いこの晴天に

aoi aoi kono seiten ni

May my one wish reach

願い一つ届くように

negai hitotsu todoku yō ni

this blue, blue sky

Last modified 11 July 2021/最終更新日2021年07月11日 ♥ Home/ホームページLicense/ライセンスContact/コンタクトTranslation/翻訳についてRōmaji/ローマ字について